DaF-Blog

Lang-8: Community für Textkorrektur

12. August 2009

Für viele Lernende, die selbständig lernen, ist es ein Problem, dass sie niemanden haben, der ihnen ihre Texte korrigiert. Lang-8 springt in diese Bresche. Die Seite funktioniert nach dem Tandem-Prinzip. Man befindet sich also sowohl in der Lernenden als auch in der Korrigierendensituation. Man braucht ein Login, der Service ist aber komplett kostenlos (Stand 12. August 09).

Die Community konzentriert sich ganz auf das Schreiben und Korrigieren von Texten. Wer auch andere Fertigkeiten üben will, ist hier eher fehl am Platz, man kann aber über die Seite auch einen Tandempartner (zum Beispiel für E-Mail- oder Skype-Tandems) suchen. Dass die Seite sich auf eine Hauptfunktionalität einschränkt, finde ich jetzt aber nicht unbedingt nachteilig.

Texte schreiben

Man kann entweder im Tagebuch beliebige Texte verfassen oder eine Kritik/Rezension (zum Beispiel zu einem Film oder Buch) schreiben. Auch das Schreiben nach Bildern (pro Eintrag kann man max. 3 Bilder hochladen) ist möglich. Der fertige Text landet (es sei denn, man setzt die Einstellungen auf „privat“) in einem Pool, der allen Nutzern mit der gesuchten Muttersprache angezeigt wird.

Texte korrigieren

Wenn ich jetzt also einen dieser Texte korrigieren will, kann ich jeden Satz einzeln anklicken und in einem Popup-Fenster die Korrektur (und evtl. einen Kommentar) eingeben. Zum Korrigieren hat man die Farben Rot und Blau zur Verfügung. Zudem kann man auch fett markieren oder etwas durchstreichen. Die Korrekturzeichen sind nicht festgelegt, bei den Korrekturen, die ich gesehen habe, war es aber nie ein Problem, rauszukriegen, was gemeint war.

Die Korrigierten Sätze werden später in einem neuen Eintrag unter dem Orginalsatz angezeigt. Die Korrektur ist mit einem Pfeil gekennzeichnet. Mit dem gelben Symbol unter der Korrektur kann man sie direkt ins Notizbuch übernehmen.
(Siehe holländisches Beispiel von mir).

Etwas mühsam ist, dass man nachdem man die Sätze korrigiert hat, erst auf „Vorschau“ drücken muss. Erst dann kann man tatsächlich speichern. Beim ersten Mal habe ich so eine Korrektur verloren. Der ganze Korrekturprozess wird hier auf Englisch mit Screenshots erklärt.

Vor- und Nachteile

Da Laien die Texte korrigieren, ist die Gefahr einer Überkorrektur relativ gross. Zum Beispiel habe ich zum  Satz „Ich liebe die stabile Erde; nicht die wackelige Erde…“  (aus einem Text über Erdbeeben), den Kommentar gefunden „ Der Satz ist grammatikalisch korrekt, allerdings kann man das nicht so sagen. ) z.B. einfach nur: „Ich hasse Erdbeben.“ In einem anderen Text wurde behauptet, dass das Wort „unleugbar“ nicht existiere (es steht aber im Duden). Der Alternativvorschlag „ohne Zweifel“ klang in dem Kontext aber tatsächlich besser.  Es kann also sein, dass etwas korrigiert wird, das nicht hätte korrigiert werden müssen, aber man hat auch Chancen, eine sehr gute Korrektur mit intelligenter Erklärung zu bekommen. Und nun mal aber Hand aufs Herz – ich kenne auch viele Lehrer, die lieber zu viel als zu wenig korrigieren und Sprachspiele bei Lernenden wegkorrigieren. Ich würde Lernende, die mit der Seite arbeiten wollen, ermutigen nachzufragen und zudem auch nach ihren Sätzen oder Satzteilen zu googeln.

Trotzdem finde ich, dass die Seite für autonome Lernende oder als Ergänzung für Lernende in einem Kurs sinnvoll sein kann. Das Positive ist meiner Meinung nach,

1. dass die Möglichkeit besteht, Bedeutung auszhandeln (zum Teil wird nachgefragt, was gemeint war oder später präzisiert)
2. dass man die Korrekturen direkt in ein Notizbuch übernehmen und auch noch selber Kommentieren und mit Tags versehen kann.
3. dass überhaupt jemand die Texte liest und ein – wenn auch unterschiedlich sinnvolles – Feedback gibt.
4. dass viele der Korrigierenden auch Fragen/Kommentare zum Inhalt schreiben (die häufig auch beantwortet werden)
5. dass die Korrektur relativ schnell geht (zumindest bei mir und meinen kurzen Niederländischen Texten). Dass es so schnell geht, liegt sicher auch daran, dass man nicht auf einen festen Partner warten muss, sondern die Texte für alle Mitglieder mit der betreffenden Muttersprache zur Korrektur freigeschaltet werden können.

Die meisten Texte, die ich gesehen habe, waren von Anfängern und eher kurz. Bei Deutsch sah ich auch einige Fortgeschrittene. Allerdings ist Lang-8 wohl kaum der Ort, wo man sich sehr lange Texte korrigieren lassen kann, aber für das Schreiben in kleineren Portionen scheint Lang-8 sehr gut geeignet zu sein.

(1 Stimmen, durchschnittlich: 5,00 von 5)

Loading...

Abgelegt unter: E-Learning / neue Medien,Für Lernende,Schreiben