Spielfilme im DaF-Unterricht
17. August 2006
Spielfilme sind attraktiv für Sprachunterricht. Sie wurden aber nicht dafür gemacht (was einen Teil ihrer Attraktivität ausmacht). Deshalb stehen Lernende vor dem Problem, dass sie zwar gerne aktuelle deutschsprachige Filme sehen möchten, sie aber einfach nicht genug verstehen, um den Film auch geniessen zu können. Das Geheimniss heisst wie so oft Vorentlastung. Je mehr die Lernenden im Voraus über einen Film wissen, desto mehr verstehen sie auch. Hilfsmittel dafür sind zum Beispiel Inhaltsangaben, Szeneprotokolle (Inhalt und Ablauf pro Szene) und Charakterisierungen der Protagonisten.
Mit derartiger Vorentlastung bleiben Spielfilme nicht den Niveaus B2 aufwärts vorbehalten. Allerdings ist es sehr aufwendig, einen Film so aufzubereiten. Glücklicherweise gibt es für ein paar Filme bereist vorbereitete Sets.
Das Goetheinstitut Mailand und das Sprachenzentrum der Scuola Universitaria Professionale della Svizzera Italiana stellen zu den Filmen
- Lola rennt
- das Wunder von Bern
- Good bye Lenin
- kurz und schmerzlos
- Emil und die Detektive
- Jenseits der Stille und
- Im Juli
Materialien zur Verfügung. Die Materialien enthalten Inhaltsangaben, Kurzinfos zu den Protagonisten, Szenenprotokolle, Zitate aus dem Film und Arbeitsblätter. Sie eignen sich nicht nur für Kurse, sondern auch für Selbstlernende.Gefundem im in der Deutschlehrer-Info der deutschen Welle.
(Bisher keine Bewertungen)
Loading...Abgelegt unter: Für Lehrende,Für Lernende,Hören,Landeskunde
8 Kommentare
1. klaus | 22. August 2006 um 19:57
soclhe materialien hat auch das österreich institut:
http://www.oesterreichinstitut.at/filmdidaktisierungen.html
2. Cornelia | 22. August 2006 um 20:05
Die Materialien des Österreich-Institut können allerdins nicht einfach heruntergeladen werden. Man muss sie beim Österreichinstitut bestellen. Pro Didaktisierung wird ein Unkostenbeitrag von 6 Euro erhoben.
Ich kenne nur das Beispielmaterial von der Seite, aber es scheint zumindest so, als läge das Schwergewicht eher auf der Didaktisierung einzelner Szenen als auf der Vorentlastung des Films, das Material ist also wohl kaum für Selbstlernende geeignet.
3. stephen | 26. August 2006 um 16:52
es gibt auch die Filmhefte der BPB:
Sie sind zwar für Deutschlernende schwierig aber können leicht didaktisiert werden.
4. Cornelia | 26. August 2006 um 17:34
Zum Downloaden der oben erwähnten Filmhefte einfach die Titel anklicken.
5. klaus | 26. August 2006 um 23:29
die materialien des östtereich institut haben auch zahlreiche aufgaben zur vorentlastung. ich kenne ganze aufgabenreihen, nicht nur ein beispielexemplar. und ich meine auch, dass sie auch für selbstlernende geeignet sind. ich habe manche von ihnen ausprobiert.
6. Cornelia | 27. August 2006 um 08:58
@Klaus: Vielen Dank für die Information.
7. holger | 16. September 2006 um 15:30
Die Materialien von der BPB sind zwar gut und kostenlos, aber wirklich nur für Muttersprachler, für DaFlinge ehrlich gesagt ungeeignet, selbst auf C-Niveau…
8. Ali reza | 3. Oktober 2007 um 12:35
kostenlose filme maerchen und…….zum Deutschlernen