Tschüss Herr Doktor
15. Juli 2005
In der bekannten deutschen Krimiserie ein Fall für Zwei verabschiedet sich eine der Klientinnen des Anwalts mit Tschüss Herr Doktor. Dieser Satz ist in der Schweiz unpasend. Das Wort Tschüss (auch Tschüs geschrieben) kennt man hier zwar auch, aber es wird nur unter Personen verwendet, die miteinander per Du sind (dh. sich duzen).
Tschüss Cornelia ist in der Schweiz ok. Tschüss Frau Steinmann klingt für Schweizer Ohren eher sonderbar, denn Tschüss ist für Schweizer ein Du-Signal, Frau Steinmann – genau wie Herr Doktor – aber ein Sie-Signal. Den Herrn Doktor und Frau Steinmann verabschieden wir mit auf Wiedersehen. In Deutschland und Österreich geht das natürlich auch.
(Bisher keine Bewertungen)
Loading...Abgelegt unter: Landeskunde
1 Kommentar
1. Arthur | 15. Juli 2005 um 11:05
Und „Herr Doktor“ sagt man hierzulande (Schweiz) ohnehin höchstens mit einem ironisierenden Unterton. Heisst der Anwalt Lessing so heisst es: „Auf Wiedersehen Herr Lessing“. Wer in der Schweiz sagt „Auf Wiedersehen Herr Doktor“ macht sich in der Regel ein wenig lustig über den Adressaten.