DaF-Blog

AADG – Atlas zur Aussprache des Deutschen Gebrauchsstandards

3. Dezember 2013

In diesem Beitrag stelle ich euch ein weiteres tolles Projekt des IDS-Mannheim vor. Im AADG (Atlas zur Aussprache des Deutschen Gebrauchsstandard), wird aufgrund von 2006-2009 in Deutschland, Österreich und der Schweiz erhobenen Daten beschrieben, wie gebildete Deutschsprachige (Gymnasiasten), die keine Sprechausbildung haben, in formellen Situationen Deutsch sprechen. Von den über 400 geplanten Karten sind etwas mehr als hundert fertig. Auch jetzt schon kann man daran gut ablesen, dass ein grosser Unterschied zwischen der in Aussprachewörterbüchern kodifizierten Standardsprache und dem gelebten Standard besteht und dass die Ausprägung des Standarddeutschen regional verschieden sind. Auch die Norddeutschen, die nach landläufiger Meinung das beste Hochdeutsch sprechen sollen, weichen in vielen Punkten davon ab. Beispiele sind zum Beispiel die Realisierungen des langen Ä (wie in später und sägen), des R in Quark oder die Aussprache des Wortes Szene. Ihr werdet feststellen, dass in den genannten Beispielen die Schweiz, die bei vielen eher nicht als Heimat des guten Standarddeutschs gilt, eher der kodifizierten Norm entspricht als der Norden des deutschen Sprachraums. Natürlich lassen sich auch Gegenbeispiele nennen (z.B. bei der Aussprache von ig, dem Glottalverschluss oder der Vokallänge in ging, hing und fing an) und mir geht es hier auch nicht darum, die Diskussion darüber zu eröffnen, wer das beste Hochdeutsch spricht. Interessant für den DaF-Unterricht ist, dass und welche Variation es innerhalb der Standardsprache gibt. Das sollte im Unterricht im Bereich der Rezeption berücksichtigt werden und – mindestens dann, wenn es im deutschen Sprachraum zwei grosse Variantengruppen gibt.

Gefunden in: Ursula Hirschfeld / Beat Siebenhaar: Aussprachevielfalt im Deutschen. DaF 3/2013, S. 131–140. (Der Aufsatz ist übrigens sehr lesenswert, da er wesentliche Ausspracheunterschiede zwischen den Varietäten und den phonostilistischen Varianten benennt).