Ich lade Sie zu meiner Partei ein
2. Juli 2008
Am Ende eines meiner Kurse ist einer meiner Studenten zu mir gekommen und hat gesagt: “Ich möchte Sie zu meiner Partei einladen.” Ich war erstmal baff. Das passiert einem ja nicht alle Tage. Wer von uns hat denn schon eine eigene Partei? 
Das Missverständnis hat sich dann schnell geklärt. Gemeint war nicht eine Partei, sondern eine Party. Der Wirtschaftsstudent hatte gelernt das party (politisch) auf Deutsch Partei heisst und diese Übersetzung dann auch für party (Fest) benutzt. Das englische “party” mit seinen beiden deutschen Bedeutungen ist ein Homonym, das deutsche Partei hingegen nicht.
(2 Stimmen, durchschnittlich: 5,00 von 5)
Laden ...Abgelegt unter: Für Lehrende,Für Lernende,Sprachbetrachtung,Wortschatz
Kommentar schreiben
XHTML: Du kannst diese Tags verwenden: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
URL für Trackbacking | RSS -feed für Kommentare zu diesem Beitrag.