Bedeutung und Funktion der Präpositionen – Meaning and Function of Prepositions

 Add comments
 

Bedeutung

Präpositionen zeigen an, in welcher Beziehung zwei Informationen zu einander stehen. Die beiden wichtigsten Typen von Beziehungen sind lokal und temporal.
Prepositions indicate the relationships between two pieces of information. The two most important types of relationships are “lokal“ and “temporal”.

  • lokal (Ort → wo/wohin): Das Buch liegt auf dem Tisch. / Er stellte das Buch ins Regal.
  • temporal (Zeit → wann): Anna ist erst seit 3 Tagen in der Schweiz
  • modal (Art und Weise → wie): Er wiederholte den Satz auf Französisch.
  • kausal (Grund – Ursache): Wegen des schlechten Wetters konnte er nicht kommen.

Einige Beispiele für temporale Präpositionen:

Die meisten Präpositionen können mehr als eine Beziehung ausdrücken:
Most prepositions can be used to express more than one relationship.

  • lokal: Sie sitzt auf dem Stuhl.
    She sits on the chair.
  • modal: Er wiederholt den Satz auf Französisch.
    He repeats the sentence in French.

Manchmal kann man auch nicht genau erklären, was eine Präposition bedeutet. Das ist vor allem bei Verben mit obligatorischer Präposition so:
Sometimes the exact meaning of a preposition is not so easy to explain, for instance in verbs taking a a compulsory preposition.

  • Ich warte auf meinen Freund
    I am waiting for my friend.

In solchen Fällen ist die Präposition eine Art „Leim“ zwischen den Elementen eines Satzes.
In sentences as the example avove the preposition acts as a kind of „glue“ between parts of the sentence.

Funktion von Präpositionen

Nach Präpositionen steht immer eine Nominalgruppe (das heisst mindestens ein Nomen oder ein Pronomen). Der Fall (Kasus) dieser Nominalgruppe wird von der Präposition bestimmt. Die meisten Präpositionen verlangen Akkusativ oder Dativ, einige auch Genitiv.
Each preposition is followed by a noun group (i.e. at least a noun or a pronoun). The case of that noun group is required by the preposition. Most prepositions take accusative or dative case, some are combined with genitive case.

Illustration der Funktion von Präpositionen

Einige Präpositionen haben immer denselben Fall, andere Präpositionen (= die Wechselpräpositionen) wechseln den Kasus je nach Bedeutung des Ausdrucks. Mehr dazu in den folgenden Kapiteln.
Some prepositions always take the same case, others (= the two-way-prepositions) change the case according to the meaning of the expression.