Wörterbücher und Redemittellisten

 

Canoo: www.canoo.net

  • Grammatikformen-Wörterbuch
  • Alle Wortformen deutscher Wörter
  • Viele Ableitungen (z.B. sprechen – Gespräch – versprechen …) und Komposita (z.B. Studentenjob, Werkstudent, Studentenwohnheim, …)

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: www.dwds.de

  • einsprachiges Wörterbuch
  • Worterklärungen mit Beispielen und Komposita zu dem Wort (DWDS-Wörterbuch)
  • Erklärungen zur Herkunft des Wortes (Etymologisches Wörterbuch)
  • ähnliche Wörter (OpenThesaurus)
  • authentische Beispielsätze (Kernkorpus 20, Zeit & Zeit online)
  • Kollokationen (Wortprofil3). Die Kollokationen (und die dazugehörigen Beispielsätze) kann man nach syntaktischen Kriterien filtern (Achtung: die syntaktische Analyse wurde automatisch erstellt, muss also nicht unbedingt richtig sein)
  • Kollokationen für zwei Wörter vergleichen (Wortprofil 3). Das zweite Wort bei „Vergleichswort“ eingeben.

 

Duden: www.duden.de

  • einsprachiges Wörterbuch mit Worterklärungen, ausführlichen Beispielen (Beispiele und Wendungen), Silbentrennung und Herkunftsangaben
  • Aussprache: Tondateien (von Sprechern der ARD), Markierung des Aktzentvokals (. = kurz, _ = lang), z.T. IPA (internationales phonetisches Alphabet)
  • Weitere Informationen: Formentabellen (Grammatik), ähnliche Wörter (Synonyme) und Kollokationen (typische Verbindungen)

Linguee: www.linguee.de

  • Paralleltextwörterbuch für Deutsch – Englisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch
  • Beispielsätze im Textzusammenhang inklusive Übersetzung (Wichtig: auf Kontext und Quelle der Übersetzung achten)

Leo: http://dict.leo.org

  • mehrsprachiges Wörterbuch für Deutsch – Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Chinesisch, Russisch, Portugiesisch, Polnisch.
  • Viele Übersetzungen, aber keine Beispiele. Manchmal helfen alte Fragen aus dem Forum, die richtige Übersetzung zu finden.
  • Tondateien (automatisch generiert)
  • Links zu anderen Wörterbüchern
  • Vokabeltrainer (mit Einträgen aus dem Wörterbuch)

 

pons.eu – http://www.pons.eu

  • Mehrsprachiges Wörterbuch für Deutsch – viele verschiedene Sprachen.
  • Beispielausdrücke und Sätze
  • Tondateien (automatisch generiert) und IPA (= internationales phonetisches Alphabet)
  • App für Android und iOS. Internetverbindung notwendig.
  • Vokalbeltrainer. Man kann Einträge aus dem Wörterbuch importieren oder selber schreiben. Verschiedene Übungsformen. Beispielsätze hinzufügen möglich, aber nur im Editmodus sichtbar. Vokabeltrainer zugänglich über die Webseite oder als App. Login nötig, aber kostenlos.

Unicomm ist ein Formulierungswörterbuch für verschiede studienbezogene Situationen wie Sprechstundengespräche, mündliche Präsentationen und die Beteiligung an Lehrveranstaltungen. Es hält Redemittel, die nach Kommunikationssituationen geordnet sind.