Trennbare Verben im Satz – Syntax

Hauptsatz – Main Clause

Im deutschen Hauptsatz steht das Verb an zweiter Position. Wenn ein zweiter Verbteil (zum Bespiel ein trennbares Präfix, ein Partizip oder ein Infinitiv) vorhanden ist, steht dieser am Schluss.
In a German main clause the verb is in second position. If the verb has more than one part (e.g. a separable prefix, a participle or an infinitive), the second part is placed at the end of the sentence.

Der Nebensatz – Subordinate Clause

Im Nebensatz steht das konjugierte Verb zusammen mit dem Präfix am Schluss.
Wenn der Nebensatz im Perfekt steht, befindet sich das Partizip direkt vor dem konjugierten Verb.
In subordinate clauses, the conjugated verb and the prefix are placed at the end. In the perfect tense the participle is placed immediately in front of the conjugated verb.

Beispiele:

• Ich weiss, dass die Pause gleich beginnt. = Ich weiss, dass die Pause gleich anfängt.
• Ich hoffe, dass der Film noch nicht begonnen hat. = Ich hoffe, dass der Film noch nicht angefangen hat.