Lesen

Tipps zum Lesen üben

Um eine Sprache zu lernen, muss man sie gebrauchen. Wenn man also deutsche Texte lesen lernen will, muss man genau das tun: deutsche Texte lesen. Am besten solche, die Spass machen, interessant sind, oder solche, die man braucht.
Oft sind die Texte, die man lesen möchte, aber zu schwierig, weil sie viele unbekannte Wörter enthalten.

Vereinfachte oder bearbeitete Texte

Die Links in den Rubriken "Aufbereitete Texte: allgemein" und "Aufbereitete Texte: literarisch führen zu Texten, die für Deutschlerner bearbeitet und zum Teil mit Hilfen versehen wurden. Das trifft aber natürlich nur auf einen ganz kleinen Teil aller im Netz verfügbaren Texte zu.

Hilfsprogramme

Gymn@zilla

Hilfe beim Lesen beliebiger Texte bietet das Programm Gymn@zilla, das von der europäischen Akademie in Bozen entwickelt wurde. Das besondere daran ist, dass das Programm alle Wörter auf einer Seite, die von der Startseite aus geöffnet wurde, mit ihrer Übersetzung in der gewünschten Sprache (zum Beispiel Deutsch) verlinkt. Auf diese Weise erhält man die Übersetzung bequem, ohne in einem Wörterbuch nachschlagen zu müssen oder eine andere Website zu öffnen.
Das Programm kennt auch viele unregelmässige Wörter, und ist deshalb gerade für Anfänger eine grosse Hilfe, die noch nicht alle unregelmässigen Formen kennen und deshalb mit dem Nachschlagen Mühe haben. Allerdings liefert das Programm (wie jedes Wörterbuch auch) nicht immer die passende Übersetzung, vor allem weil das Lexikon nur jeweils den Grundwortschatz der Sprache umfasst. Im Zweifelsfall muss man halt doch das Lexikon bemühen. Gymn@zilla ist aber auf jeden Fall eine gute Strarthilfe.

Gymnn@zilla findet man http://www.eurac.edu/gymnazilla

Gymn@zilla unterstützt nicht nur Sprachkombinationen mit Deutsch, sondern auch vor allem mit Englisch, am besten ist aber das Wörterbuch für das Paar Deutsch/Italienisch (Stand April 2004).
Man kann sich aus den nachgeschlagenen Wörtern seine eigene Wortliste zusammenstellen. Aus diesen Sützen kann das Programm automatisch Lückentexte generieren.

LEO - Englisch-Deutsches Wörterbuch

(beide Richtungen)
Man kann Leo über ein Interface bedienen, oder die Abfrage direkt in Microsoft Word oder einen Browser intergieren. Wie's gemacht wird steht unter http://www.leo.org/dict/integration_en.html zu lesen. Mit dem Bookmarklet kann man beispielsweise ein beliebiges Wort markieren, auf das Bookmarklet klicken und schon erscheint die Antwort in einem eigenen Fenster.
Das Wörterbuch existiert mittlerweile auch für Deutsch-Französisch (http://dico.leo.org/), aber die Browserintegration scheint noch nicht zu klappen (Stand April 04).