Wörterbücher
für Deutschlerner
Einsprachige
Wörterbücher
|
Zweisprachige
Wörterbücher
(Deutsch - andere
Sprache)
|
|
|
|
|
Achtung:
bei den
Wörterbüchern gibt es enorme Leistungsunterschiede.
Solche, die ich deutlich besser als den Durchschnitt finde, sind mit
dem Vermerk
empfehlenswert
versehen.
Wörterbücher sind aber immer nur Werkzeuge und
nicht
allwissend. Dass die angegebene Übersetzung
tatsächlich die
richtige
für einen bestimmten Kontext ist, kann kein
Wörterbuch
garantieren.
Ich habe zudem Mühe, Wörterbücher zu
Sprachen zu
bewerten, die
ich selbst nicht beherrsche. Entsprechende Rückmeldungen - am
besten mit einem kurzen Kommentar was gut oder nicht so gut an einem
Wörterbuch ist - werden gern entgegen genommen.
Vorschläge
für neue Wörterbuchlinks sind ebenfalls willkommen,
aber ich
kann nicht garantieren, dass sie aufgenommen werden.
Für den Umgang mit
DWDS,
Leo,
Wortschatzlexikon,
Redensartenindex
und
Wahrig
gibt es eine
Anleitung
(leider noch nicht ganz
fertig).
Einsprachige
Wörterbücher
Allgemein,
Deutsch-Deutsch
Wortschatzlexikon.
Deutsche Beispielsätze
für den
Gebrauch der Wörter.
http://wortschatz.uni-leipzig.de/
Wörterbuch,
Rechtschreibung
und
Fremdwörterbuch
von
Wahrig
bei
wissen.de.
Empfehlenswert
http://www20.wissen.de/xt/default.do?MENUNAME=PS_W_S_...
DWDS.
Deutsches Wörterbuch der Gegenwartssprache.
Empfehlenswert
http://www.dwds.de.
Direkt zur Abfrage:
http://www.dwds.de/cgi-bin/dwds/test/query.cgi?wdg=1
Spezialwörterbücher,
Deutsch-Deutsch
Reimlexikon.
Suchfunktion vom Ende her. Gibt
mögliche
Reimvarianten an.
http://www.2rhyme.ch/
Udos Suchindex
für Redensarten, Sprichwörter,
idiomatische Ausdrücke und feste Wortverbindungen.
Die Redensarten werden auf Deutsch erläutert, z.T. gibt es
auch
ein
Beispiel dazu. Neben der (sehr flexiblen) Suchabfrage existiert auch
ein alphabetischer Index.
Empfehlenswert.
http://www.redensarten-index.de/suche.php4
Zweisprachige
Wörterbücher
Chinesisch
Chinalink.
Am
13.08.2004
waren
210642 Lemmatia
(Eingträge) im Wörterbuch.
http://www.chinalink.de/sprache/dict_index.html
Englisch
Englisch, Allgemein
Leo
kann nicht nur in beide Richtungen
übersetzen sondern hat auch direkte Links zu
Merriam-Webster's,
so dass auch Ausspracheinformationen zugänglich sind.
Empfehlenswert
http://dict.leo.org/
German-English Internet
Dictionary.
Wörterbuch
der
TU Chemnitz.
Empfehlenswert
Direkte Links zu Leo und anderen Ressourcen
http://dict.tu-chemnitz.de/
Deutsch-Englisches
Bilderwörterbuch.
Nur Nomen
und relativ
kleiner Wortschatz. Für Anfänger.
http://www.enchantedlearning.com/themes/german.shtml
The New Englisch German
Dictionary.
http://www.iee.et.tu-dresden.de/cgi-bin/cgiwrap/wernerr/search.sh
The
Maschler
German-English Online Dictionary.
Angepasste Version des Wörterbuchs der TU Chemnitz. Nicht so
viele
verschiedene Suchmöglichkeiten. Für die Eingabe der
deutschen
Sonderzeichen stehen spezielle Schaltflächen zur
Verfügung.
http://www.ex.ac.uk/german/dict/input.html
Dict.cc. Online
Translation Service.
http://www.dict.cc/
Pons.
Abfragemaske ganz unten im Fenster.
http://www.pons.de/
Dicdata.
http://www.dicdata.de/
Englisch,
Spezialwörterbücher
Abkürzungen.
Geordnet nach der deutschen
Abkürzung, mit der deutschen Langform, der englischen
Übersetzung und falls vorhanden der entsprechenden englischen
Abkürzung.
http://www.iee.et.tu-dresden.de/~wernerr/grammar/abbreviations.html
Beilstein Dictionary.
For Users of the Beilstein
Handbook of Organic Chemistry.
Enthält den Wortschatz des Handbuches. Nicht alle
Wörter
haben nur mit Chemie zu tun, man kann also auch ziemlich viel
Alltagswortschatz finden. Wichtig: Die Übersetzungen sind an
den
Kontext angepasst. Wenn ein Wort eine Bedeutung in der Chemie und eine
im Alltag hat, so ist nur die "chemische" Übersetzung
angegeben.
Nützlich ist auch die Seite mit den im Beilstein
häufig
verwendeten Wendungen. Zu jeder Wendung gibt es die englische
Entsprechung.
Beilstein:
http://www-sul.stanford.edu/depts/swain/beilstein/bedict1.html
Wendungen:
http://www-sul.stanford.edu/depts/swain/beilstein/bedict1.html#Formula
Mathematische Wortliste
http://www.mathlab.de/mathematik/wortliste.html
Französisch
Dictionaire
général allemand
français. Das
Wörterbuch besteht aus einem
allgemeinen
Teil,
Zertifikatswortschatz und Informatikwortschatz. Es enthält
zudem
eine Liste mit deutschen Abkürzungen.
http://membres.lycos.fr/orfanses/dico/index.htm
Der
LEO
für Deutsch/Französisch.
Funktioniert genau wie
das englisch-deutsche Original in beide Richtungen.
Empfehlenswert
http://dico.leo.org/
Linguatec.
Achtung: nicht immer verlässlich.
http://www.linguatec.net/online/dictf/
Pons.
Abfragemaske ganz unten im Fenster.
http://www.pons.de/
Dicdata.
Das
Französischwörterbuch ist noch relativ klein.
http://www.dicdata.de/
Italienisch
Eldit
ist ein zweisprachiges
Wörterbuch für Anfänger. Zu vielen
Wörtern kann man
auch Zusammensetzungen, Redewendungen etc. abrufen. Zusätzlich
bietet Eldit Lesetexte, deren Wörter mit dem
Wörterbuch
verlinkt ist, so dass man ein Wort auch dann findet, wenn man die
Grundform nicht kennt.
http://dev.eurac.edu:8081/MakeEldit1/Eldit.html
Pons.
Abfragemaske ganz unten im Fenster.
http://www.pons.de
Dicdata.
Das
Italienischwörterbuch ist noch relativ klein.
http://www.dicdata.de/
Norwegisch
Heinzelnisse.
http://www.heinzelnisse.info/dict.html
Polnisch
Pons.
Abfragemaske ganz unten im Fenster.
http://www.pons.de/
http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html
Portugiesisch
Protugiesisch-deutsche
Wortliste. Suche in beiden
Richtungen möglich.
http://infoportal-deutschland.aus-stade.de/Portugiesisch/portugiesisch-deutsch.htm
Russisch
Deutsch-Russisches
Lernerwörterbuch
http://www.ets.ru/udict-d-r-stud-e.htm
http://www.rambler.ru/dict/
Schwedisch
http://deutsch-schwedisches-woerterbuch.elch.nu/