Thematischer Wortschatz

[DaF-Index] [Wortschatz-Index] [Google-Suche]
[Redemittel] [Thematischer Wortschatz] [Wortbildung] [Wörterbücher] [Wortschatz lernen] [Wortschatzübungen]

Auf dieser Seite findet man hauptsächlich Listen, zum Teil aber auch ganze Wörterbücher, die Wörter aus bestimmten Bereichen sammeln. Der Umfang ist jeweils sehr unterschiedlich. Die hier angegebenen Links führen zum Teil zu kleinen Wortfeldern bis zu grossen Wörterbüchern, die mehrere Teilbereiche einer Disziplin umfassen.

Viele der hier aufgeführten Listen (vor allem im Bereich Fachsprache) sind nicht für DaF gemacht . Deshalb fehlen zum Teil die Artikel oder Pluralformen. Da ihr die aber immer mitlernen solltet, schlagt ihr die entsprechenden Wörter am besten in einem Wörterbuch nach. von den Online-Wörterbüchern sind dazu am ehesten Wahrig (Fremdwörter) und Canoo (nur gammatische Informationen) geeignet.

Der grösste Teil der Listen ist Englisch-Deutsch. Die nächst grössere Gruppe erklärt die Begriffe auf Deutsch. Auch Spanisch ist relativ häufig. Andere Sprachkombinationen sind leider eher selten. Vorschläge werden gern zur Kenntnis genommen.

Übungen sind hier nicht aufgelistet. Thematisch geordnete Übungen sind in der Rubrik Übungen zu finden.


Inhalt dieser Seite:


Sammlungen von Listen

English-German Glossaries. Wortschatzlisten, geordnet nach verschiedenen Themen. Z.T. auch längere Erklärungen auf Englisch zu einzelnen Themen.
http://german.about.com/library/blgloss.htm

Sprachliste. Thomas Flammer hat eine 6-sprachige Liste (Deutsch, Englisch, Französich, italienisch, Portugiesisch, Spanisch)  mit verschlagworteten Begriffen zusammengestellt. Es handelt sich um eine Excell-Datei. Deshalb lässt sich die Liste auch einfach nach Themen oder Sprache sortieren.
Liste der Themen: http://www.ciqcaq.ch/Wissen/frame_wissen_e.htm
Sprachliste: http://www.ciqcaq.ch/Wissen/Sprachen/woerter.xls

Wortlisten von der TU-Chemnitz, Deutsch-Englisch. Zahlen, Buchstaben, Adjektive für Gemütsbegriffe, Schachfachbegriffe,  Länderbezeichnungen, Naturkatastrophen, Werkzeuge etc.
http://dict.tu-chemnitz.de/lists/index.html

Zertifikat Deutsch. Wortschatzliste zum Zertifikat Deutsch.
http://www.wawasee.k12.in.us/Department/Foreign%20Language/vocabf-m.htm

nach oben

Alltagssprache

Herkunft

Länderverzeichnis. Auf dieser Seite der EU findet man u.a. die Bezeichnung der Länder, ihrer Bewohner und das zugehörige Adjektiv. Die Listen existieren in verschiedenen europäischen Sprachen.
http://publications.eu.int/code/de/de-5000500.htm

nach oben

Umgangssprache

Jugendsprache. Liste mit Wörtern aus der Jugendsprache und Bedeutungserklärungen.
http://www.du.nw.schule.de/geds/fachbereiche/deutsch/dejsp.htm

Redewendungen Alltagsdeutsch. Das "Quasselbuch" enhält viele umgangssprachliche Redewendungen und Dialogteile. Zu jedem der 8 Kapitel gibt es Übungen und eine kommentierte Übersichtsliste.  Es enthält zum Beispiel eine Liste von Verstärkungswörtern wie toll, klasse etc. und viele andere nützliche Sätze. Sehr zu empfehlen.
http://home.t-online.de/home/th.neumann/quassel.htm

nach oben

Fachsprache

Allgemein

Eurodicautom. Das Fachsprachenwörterbuch der Europäischen Union.
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

nach oben

Bau- und Ingenieurswesen

Kleines Architektur- und Kunstlexikon. Deutsch - Deutsch, zum Teil mit Bildern.
http://www.museumonline.at/1999/schools/via/wiener_neustadt/lexikon/kunst_frame.html

Bauhistorisches Lexikon. Deutsch - Deutsch.
http://www.baurat.de/FMPro?-DB=Baurat_Internet.fp5&-Format=Baurat/lexikon/Lexi_intro.html&-Token.0=4&-View=

Holzbau (Timber Engeneering Dictionary). Englisch - Deutsch.
http://www.alexschreyer.de/projects/dictionary/

Hydrogeologie. Wortliste in Polnisch, Englisch, Französisch, Deutsch.
http://www.mos.gov.pl/dg/slownik/wstep.htm

Konstruktiver Ingenieurbau. Stahlbeton- und Spannbetontragwerke. Englisch - Deutsch. Verschiedene Suchmöglichkeiten.Zu den Stichwörtern gibt es Beispielsätze. Das Genus deutscher Wörter steht in der letzten Spalte.
http://www.dictionary.bi.fh-konstanz.de/index.php?load=start



nach oben

Biologie

Biologie-Repetitorium. Die Begriffe werden zum Teil auf Deutsch erklärt, man kann aber über einen Link auf Spanisch wechseln. Soweit ich gesehen habe, werden auf der Spanischen Seite dieselben Begriffe in derselben Reihenfolge erklärt.
Inhalt: Die Zelle, Organische Substanzen, Fotosynthese, Stoffwechsel, Zellatmung, Zellteilung, menschliche Fortpflanzung, Mensch, Genetik, Okölogie, Evolution, biologische Reiche. Sp-E.
http://www.eduvinet.de/mallig/bio/Repetito/Brepeti.html

Grundwortschatz Biologie. Erklärungen auf Deutsch. (sehr kurze Liste)
http://www.uhlandschule.de/sprachpage/fachwortschatz/fachwortschatz_biologie.htm

Wortliste Verdauungsorgane. Spanisch - Deutsch
http://www.dasan.de/lapaz/deutsch/dfu/dfubiomaterial/dfu_bio024.htm

nach oben

Chemie

Beilstein Dictionary. For Users of the Beilstein Handbook of Organic Chemistry.
Enthält den Wortschatz des Handbuches. Nicht alle Wörter haben nur mit Chemie zu tun, man kann also auch ziemlich viel Alltagswortschatz finden. Wichtig: Die Übersetzungen sind an den Kontext angepasst. Wenn ein Wort eine Bedeutung in der Chemie und eine im Alltag hat, so ist nur die "chemische" Übersetzung angegeben. Nützlich ist auch die Seite mit den im Beilstein häufig verwendeten Wendungen. Zu jeder Wendung gibt es die englische Entsprechung.
Beilstein: http://www-sul.stanford.edu/depts/swain/beilstein/bedict1.html
Wendungen: http://www-sul.stanford.edu/depts/swain/beilstein/bedict1.html#Formula

Begriffe aus dem Chemieunterricht. Spanisch - Deutsch. Doc-File.
D-Sp: http://www.dasan.de/lapaz/deutsch/dfu/hwbcfbd.doc
Sp-D: http://www.dasan.de/lapaz/deutsch/dfu/hwbcfbes.doc

die chemischen Elemente. Englisch-Deutch mit der Nummer im Periondensystem und der dazugehörigen Abkürzung.
http://www.iee.et.tu-dresden.de/~wernerr/grammar/elements.html und
http://dict.tu-chemnitz.de/lists/410elements.html

nach oben

Computer, EDV, Informatik

Computerwörter. Liste von Wörtern mit Anwendungsbeispielen.
http://www.goethe-verlag.com/computer.htm

Allgemeine Computerbegriffe. E-D.
http://www.css.qmul.ac.uk/foreign/eng-german.htm

Wörterbuch der Computerterminologie. Deutsch-Russisch.
http://www.russisch.info/dict/ger_rus_pc.asp


nach oben

Linguistik

Wortliste zur Linguistik und Dialektologie. Englisch - Deutsch.
http://staff-www.uni-marburg.de/~naeser/gloss-ed.htm

nach oben

Literaturwissenschaft

Redemittel zur Textanalyse. Ohne Erklärungen oder Übersetzungen.
http://www.learn-line.nrw.de/angebote/.../redemitteltextanalyse.PDF

nach oben

Mathematik

Grundwortschatz Mathematik. Erklärungen auf Deutsch.
http://www.uhlandschule.de/sprachpage/fachwortschatz/fachwortschatz_mathematik.htm

Mathematische Wortliste Englisch-Deutsch-Englisch.
http://www.mathlab.de/mathematik/wortliste.html

Mathematisches Wörterbuch für die Bereiche Grundlagen, Analysis, lineare Algebra und Numerik. Englisch - Deutsch.
http://www.math.uni-goettingen.de/baule/wbuch.html

nach oben

Politik und Recht

ARD-Ratgeber Recht. Deutsch - Deutsch. Auf Deutschland bezogen.
http://www.ratgeberrecht.de/worte/rwindex1.html

Bistro. Bozener Informationssystem für Rechtsterminologie. Deutsch, Italienisch, Ladin.
http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/index.de

Politische Begriffe nachschlagen. Auf Deutschland bezogen.
http://www.bpb.de/wissen/H75VXG,,0,Politische_Begriffe_nachschlagen.html



Wirtschaft

Buchhaltungsbegriffe. Viersprachige Liste: Spanisch, Englisch, Französisch und Deutsch. Nach den spanischen Begriffen geordnet.
http://www.economicas-online.com/glosarios/pol_cd.htm

Euro-Terminologie. In dieser mehrsprachigen Datenbank kann man Ausdrücke und Wendungen im Zusammenhang mit dem Euro nachschlagen. Unterstützt werden die Sprachen: Spanisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Griechisch, Französisch, Portugiesisch, Italienisch, Hollänisch, Finnisch und Schwedisch.
http://europa.eu.int/comm/translation/writing/terminology/euro/index_en.htm

IWF-Terminologie (Internationaler Währungsfonds).  Die unterstützten Sprachen sind Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch.
http://www.imf.org/external/np/term/browse.asp?letter=A&index_langid=5&index=deu

Wissenschaftssprache allgemein

Wissenschaftliches Grundvokabular.
http://www.staff.uni-marburg.de/~naeser/wi-spr.htm


nach oben

[DaF-Index] [Wortschatz-Index] [Google-Suche]
[Redemittel] [Thematischer Wortschatz] [Wortbildung] [Wörterbücher] [Wortschatz lernen] [Wortschatzübungen]

Erstellt am 12.11.04 von Cornelia Steinmann. Letzte Änderung am 06.12.04.
Webhosting durch  Siteware Systems GmbH.