Lernmethoden
und Lernwerkzeuge
Methoden
Lernkartei.
Hier wird ausführlich erklärt,
wie man mit einer zweisprachigen Lernkartei Vokabeln lernen kann.
Zusätzlich gibt es nützliche Tipps zum Merken der
Wörter.
http://www.ni.schule.de/~pohl/lernen/kurs/lern-05.htm
Lernen durch Lesen.
Wenn man Texte liest, die man bereits - aus einer anderen Sprache - gut
kennt, versteht man oft auch Wörter und Strukturen, die man bisher
noch nie gehört hat. Viele literarische Texte findet man unter
anderem im deutschsprachigen
Gutenbergarchiv (
http://gutenberg.spiegel.de/)
oder bei
Litlinks (
http://www.litlinks.it/litlinks.htm).
Eine Reihe von zweisprachigen Texten (Englisch-Deutsch) findet man bei
19-Century
German Stories (
http://www.fln.vcu.edu//menu.html).
Eine weitere Möglichkeit besteht darin, Texte zu lesen, mit deren
Thema man vertraut ist. Wenn man schon weiss, worum es geht, versteht
man viel besser. Diese Methode bietet sich vor allem zum Erwerb von
Fachwortschatz an. Ein möglicher Ausgangspunkt dafür ist die
Wikipedia
(
http://de.wikipedia.org). Dieses
Lexikon wird von seinen Benutzern geschrieben und wächst
ständig weiter. Viele Artikel existieren auch in anderen Sprachen.
Es handelt sich aber meistens nicht um genaue Übersetzungen.
Ebenfalls sehr nützlich sind die Seiten des
College-Radios
(
http://www.br-online.de/wissen-bildung/collegeradio/katalog/faecher/).
Man findet dort Texte zu verschiedenen Schulfächern. Man kann sich
aber auch alle Texte nach Themen geordnet anzeigen lassen (
http://www.br-online.de/.../themenindex/).
Die Texte kann man hören und lesen. Meistens gibt es auch ein
Glossar dazu. Da diese Glossare aber für Muttersprachler gemacht
wurden, werden dort in der Regel nur Fremd- und Fachwörter
erklärt.
In der Rubrik
Lesen
findest du weitere Links zu verschiedenen Texten im Internet. Viele
davon sind didaktisiert, dass heisst es gibt Verständnishilfen,
Fragen und Aufgaben.
Lernen mit Wortfamilien.
Für fortgeschrittenere
Lerner bietet es sich an, nicht mehr einzelne Wörter, sondern
Wortfamilien zu lernen. Die dazu benötigten Informationen
findest
du in spezialisierten Wörterbüchern zu Deutsch als
Fremdsprache. Im Web werden aber auch eine Fülle von
Nachschlagemöglichkeiten für Deutsch angeboten.
Auf
diesen Seiten, die im
Rahmen eines Intensivkurses entstanden sind,
erfährst du, wo
und wie du die nötigen Informationen für
Wortfamilienkarten
findest.
Wortschatzkarten
zu Büro, Wirtschaft, false
friends etc. Leider lassen sich die Karten nicht ausdrucken. Gelernt
werden muss online. Sprachen: Deutsch - Englisch.
http://german.about.com/library/blflashcard_start.htm
Vokabeltrainer:
Online
Lexitrainer von Pons.
(Unten rechts, neben der
Wörterbucheingabe). Die Anmeldung ist obligatorisch, aber
(zumindest jetzt noch) kostenlos. Sie dient dazu, die
ausgewählten
Wörter und den Lernstand zu speichern. Die Benützung
der sich
im Moment online befindenden Wörterbucher soll für
Angemeldete kostenlos bleiben.
Nach der Anmeldung kann man neue Sprachen anlegen und Wörter
(inkl. Beispielsatz) eingeben. Die Übernahme von
Wörtern
direkt aus dem Wörterbuch ist für die Richtung
Deutsch -
andere Sprache leider nicht möglich. Die erfassten Vokabeln
kann
man sich ausdrucken lassen und mit verschiedenen Übungsformen
mit
steigendem Schwierigkeitsgrad lernen. Man kann wählen, welche
Übungen man machen will.
http://www.pons.de/
Wortschatztrainer von Leo.
Den Wortschatztrainer
gibt's für Deutsch-Französisch und Deutsch-Englisch.
Die
Abfragerichtung ist beliebig wählbar. Es stehen vier
verschiedene Übungsformen zur Auswahl. Die Wörter
können
direkt aus Leo übernommen werden, aber es gibt keine
Möglichkeit, eigene Wörter hinzuzufügen. Die
Anzahl
Wörter ist auf 500 beschränkt.
http://dict.leo.org.
Die Links zu den
beiden Wortschatztrainern (D-E und D-F) befindet sich am oberen Rand.
Erstellt
am 11.11.04 von Cornelia
Steinmann. Letzte Änderung am 18.11.04.
Webhosting durch Siteware
Systems GmbH.