Tipps zum Umgang mit Onlinewörterbüchern

Die folgenden Tipps und Erklärungen beziehen sich auf die Wörterbücher DWDS, Wahrig, Wortschatzlexikon, Leo, Redensartenindex und Canoo.

Abfragemöglichkeiten

Umgang mit Rechtschreibefehlern und flektierten Formen

In Wörterbüchern stehen in der Regel nur die Grundformen. Wenn man ein Wort nachschlagen will, muss man also meistens zuerst die Grundform finden.  Diese Arbeit nimmt einem Canoo ab.
Die meisten Wörterbücher schlagen Alternativen vor, wenn sie keinen Eintrag finden. Das ist eine Hilfe, wenn man nicht genau weiss, wie man das gesuchte Wort schreibt.
Als Alternative kann man das Wort oft auch trunkieren.

Wenn ein Wort nicht gefunden werden kann, schlägt Canoo wenn möglich ein ähnliches Wort vor. Canoo führt zudem flektierte Formen auf die Grundform zurück, man muss die Grundform zum Nachschlagen also nicht kennen.
Beispiel:
  1. Das Wort Hiep kann nicht gefunden werden. Canoo schlägt stattdessen Hieb und hip vor.
  2. Die Eingabe fandest wird korrekt auf finden abgebildet.

Beim DWDS muss man die genaue Grundform des Wortes kennen, andernfalls findet man nichts. Hilfe dabei bietet Canoo. Alternativ dazu kann man im DWDS einen Teil des Wortes trunkieren.

Wenn Leo ein Wort nicht findet, bietet das Wörterbuch ähnliche Wörter zur Auswahl an. Flektierte Formen müssen auf die Grundform oder auf eine Stammform zurückgeführt werden, man muss also mindestens wissen, dass die Stammform im Präteritum zu fandest fand lautet.

Der Redensartenindex hat eine Volltextsuche. Die Eingabe eines flektierten Wortes macht aber nur Sinn, wenn das Wort in dieser Form  in der Redensart vorkommt. Wenn man sich also für das Sprichwort "Wer zuletzt lacht, lacht am besten" interessiert, gibt man am besten das Wort "lacht" ein. Mit "lachen" käme man nicht zum gewünschten Ergebnis, da diese Form nicht im Sprichwort vorkommt
Wenn man nicht genau weiss, wie die Redewendung lautet, kann man auch nur mit Wortteilen suchen. Die Anfrage lach liefert aber zuviele Ergebnisse. Deshalb kombiniert man die Suche am besten mit einem weiteren Wort zum Beispiel "wer lach" oder "besten lach"

Im Wortschatzlekion gibt es keine Funktion zum Abfangen von Rechtschreibfehlern. Wenn man den Anfang des Wortes aber sicher kennt, kann man den Rest mit * trunkieren.


Eingabe von Sonderzeichen

In Canoo, dem DWDS, in Leo, dem Redensartenindex und Wahrig können die Umlaute durch den Vokalbuchstaben plus e esetzt werden. Das Eszett kann als ss geschrieben werden. Mann kann also Fluesse (Flüsse), taeuschen (täuschen) oder Strasse (Straße) schreiben.

Im Wortschatzlexikon kann man die Umlaute nicht mit ae, oe oder ae etc. ersetzen. Alle Sonderzeichnen ersetzt man mit einem Anführungszeichen und dem zugehörigen Grundbuchstaben. Also "a statt ä, "e statt é, "o statt ö, "u statt ü und "s statt ß.

Trunkieren

In einigen Wörtern muss man nicht das ganze Wort kennen. Man kann einen Teil des Wortes durch ein speziells Zeichen abkürzen. Das nennt man trunkieren. Diese Funktion ist zum Beispiel nützlich, wenn man nicht genau weiss, wie man das Wort schreibt, oder wenn man nach Wortfamilien sucht.

Bei Canoo trunkiert man mit den Zeichen ? und *.  Mit ? kann man ein beliebiges Zeichen und mit * beliebig viele beliebige Zeichen ersetzen.  Beide Zeichen können an jeder beliebigen Stelle in einem Wort stehen. 

Beispiele für die Suche mit Canoo:

  1. Mit  der Anfrage *deutsch findet man alle zusammengesetzten Wörter mit deutsch als zweitem Teil, also zum Beispiel Hochdeutsch, Schriftdeutsch, norddeutsch, mittelhochdeutsch etc.
  2. Mit der Anfrage ?ieb findet man die Wörter lieb, Dieb, Sieb und Hieb. Die Anfrage *ieb liefert zusätzlich Wörter wie Trieb, Betrieb und Antrieb und Zusammensetzungen mit diesen Wörtern als zweitem Teil.
  3. Mit
  4. der Anfrage ver*bar findet man Wörter wie veränderbar oder verkraftbar.

Im DWDS trunkiert man mit dem Zeichen %. Wenn man experiment% eingibt, findet man ausser Experiment alle Wörter, die so beginnen, also zum Beispiel auch experimentieren und Experimentator. Im DWDS kann der %-Operator nur am Schluss stehen, man muss also zumindest den Anfang des gesuchten Wortes genau kennen.

In Leo ist trunkieren mit * möglich, allerdings nur am Anfang oder am Schluss.

Im Redensartenindex wird automatisch auch nach Wortteilen gesucht.  Mit dern Anfrage wahr werden also auch Wörter wie bewahrheiten, Wahrheit etc. gefunden.

In den Wahrigwörterbüchern kann man nicht trunkieren. Viele Rechtschreibfehler werden aber ignoriert. Tippt man zum Beispiel statt "Ergebnis" "Erbebnis" gelangt man trotzdem zum Eintrag "Ergebnis".
Statt dem Trunkieren kann man unter dem Eingabefeld die Option "nach ähnlichen Begriffen suchen" anwählen. Mit dieser Option findet die Suche auch zusammengesetze Wörter mit dem Suchwort als zweitem Teil (Bsp: Endergebnis).

Das Wortschatzlexikon bietet dieselben Trunkierungsmöglichkeiten wie Canoo.

Inhalt

Grammatische Angaben

Zu den grammatischen Angaben, die man in Wörterbücher findet gehören bei Nomen Artikel und Pluralformen, die Konjugationen der Verben welches Hilfsverb und welche Ergänzungen sie verlangen, die Steigerungsformen von Adjektiven und z.T. von Adverben.

In Leo selbst findet man keine grammatischen Angaben. Leo ist aber mit Canoo und dem DWDS verlinkt. Mit einem Klick auf D oder G in der deutschen Spalte gelangt man direkt zu den entsprechenden Einträgen.


Erstellt am 11.11.04 von Cornelia Steinmann. Letzte Änderung am 15.11.04.
Webhosting durch  Siteware Systems GmbH.