Deutsche Varietäten und Sprachformen

Dialekte

Standardsprache

Österreichisches Standarddeutsch.

• Austriazismen. Liste mit Übersetzungen.
  http://www.webit.at/bk/sprache/ und http://members.ping.at/markmuhl/diction.htm
• Austriazismen in Wörterbüchern. Dissertation.
  http://psb1.uibk.ac.at/retti/docs/retti1999/
• Auswahlbibliographie zum Österreichischen Deutsch und zu Deutsch als plurzientrischer Sprache.
  http://gewi.kfunigraz.ac.at/~muhr/oedt/bibloede.html
• Online Wörterbuch.
  http://psb1.uibk.ac.at/retti/oewb/

Schweizer Standarddeutsch

• Beat Siebenhaar; Wyler Alfred. Dialekt und Hochsprache in der Deutschsprachigen Schweiz. (PDF)
  http://www.germanistik.unibe.ch/siebenhaar/SiebenhaarFolder/pdf/Siebenhaar_Wyler_97.pdf 
  
• Beat Siebenhaar. Das Verhältnis von Mundarten und Standardsprache in der deutschsprachigen Schweiz.
  http://www.germanistik.unibe.ch/siebenhaar/SiebenhaarFolder/pdf/Siebenhaar_Mda_Std_unv1996.pdf
• Beat Siebenhaar;  Walter Vögeli. Mundart und Hochdeutsch im Vergleich.
  http://www.germanistik.unibe.ch/siebenhaar/SiebenhaarFolder/pdf/Siebenhaar_Voegeli_iPr.pdf  

• Liste mit einigen Helvetismen. Allerdings handelt es sich bei einigen der aufgeführten Beispiele eigentlich um Dialektwörter, die nicht zur Standardsprache gehören.
  http://www.maschek.org/texte/helvetismen.html
• Thesenpapier zu "Deutsch als plurizentrische Sprache: Nachrichtenstile in der Schweiz, Deutschland und Österreich". Beispiele für Helvetismen/ Austriazismen und Definition von nationaler Varietät.
  http://www.bloeff.de/pluizentrisches_Thesenpapier2.htm
  

• Definition von Helvetismus im linguistischen Sinn.
  http://www.toff.de/iepriv_frame.html
• Bedeutung des Begriffs Helvetismus ausserhalb der Sprachwissenschaft
  http://www.snl.ch/dhs/externe/protect/textes/D24574.html
• Eintrag zu Helvetismus in der Wikipedia
  http://de.wikipedia.org/wiki/Helvetismus

• Beitrag zum Umgang mit Helvetismen im deutschen Universalwörterbuch: "Der schweizerische Wortschatz des Deutschen" von Maria Grazia Chiaro. Ursprünglich in der Zeitschrift Sprachspiegel erschienen.
  http://www.duden.de/index2.html?deutsche_sprache/zumthema/universalwoerterbuch.html
  
• Was ein schweizerischer Arbeiter zur Arbeit trägt. Humorvolle Beschreibung der Nöte eines Schweizer Autors mit Helvetismen und des den Helvetismen entgegengebrachten Unverständnis. Von Hugo Lötscher.
  http://www.geocities.com/Athens/8307/loetscher/wengot3.htm
• Meine persönliche Stellungnahme zum Schweizer Standarddeutsch (und damit auch zu Helvetismen)  ist im Editorial zu finden.

• Wer sich für Helvetismen im Schweizer Französisch interessiert kann unter http://www.unine.ch/dialectologie/Weltwoche.html einen Artikel aus der Weltwoche lesen.

Werbesprache