{"id":916,"date":"2009-06-23T20:48:47","date_gmt":"2009-06-23T19:48:47","guid":{"rendered":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/?p=916"},"modified":"2016-05-05T19:59:28","modified_gmt":"2016-05-05T18:59:28","slug":"schweizer-kinderreime","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/2009\/06\/23\/schweizer-kinderreime","title":{"rendered":"Schweizer Kinderreime"},"content":{"rendered":"<p>Eva hat Schweizerkinderreime und -lieder f\u00fcr ihre Schweizerwochen gesucht. Beim Suchen war auch ich auch wenig erfolgreich und deshalb hier ein paar Beispiele mit \u00dcbersetzung. Zum Singen habe ich mich allerdings nicht hinreissen lassen.<\/p>\n<p>Das isch de Tuume<br \/>\nDe sch\u00fcttlet Pfluume<br \/>\nDe list si uf<br \/>\nDe treit si hei<br \/>\nund de chli Wicht ist si ganz allei<\/p>\n<p>Das ist der Daumen<br \/>\nder sch\u00fcttelt Pflaumen<br \/>\nDer liest sie auf<br \/>\nDer tr\u00e4gt sie nach Hause<br \/>\nund dieser kleine Wicht isst sie ganz alleine.<\/p>\n<p>Bei diesem Vers zeigt man bei jeder Zeile einen anderen Finger, beginnend mit dem Daumen.<br \/>\n[audio:http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-content\/uploads\/dasischdetumme.mp3]<\/p>\n<p>Azelle, B\u00f6lle schelle, d&#8217;Chatz got uf Walliselle, chunnt si wider hei, h\u00e4t si chrummi Bei, piff paff puff und du bisch duss.<br \/>\nDa bin ich mir mit der \u00fcbersetzung am Anfang nicht sicher. azelle k\u00f6nnte &#8222;anz\u00e4hlen&#8220; heissen, vielleicht ist es aber nur lautmalerisch. Ich habe mir das ehrlich gesagt nie so recht \u00fcberlegt. Hat mich nie gest\u00f6rt. Der Rest heisst auf Hochdeutsch: Zwiebeln sch\u00e4len, die Katze geht nach Walisellen (Ort im Kanton Z\u00fcrich), kommt sie wieder nach Hause, hat sie krumme Beine, piff paff puff und du bist draussen.<\/p>\n[audio: http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-content\/uploads\/azelle.mp3]\n<p>Heile, heile S\u00e4ge,<br \/>\nDr\u00fc\u00fc T\u00e4g R\u00e4ge,<br \/>\ndr\u00fc\u00fc T\u00e4g Schnee<br \/>\njetz tuet&#8217;s scho n\u00fcmme weh.<\/p>\n<p>heile, heile Segen<br \/>\ndrei Tage Regen<br \/>\ndrei Tage Schnee<br \/>\njetzt tut&#8217;s schon nicht mehr weh.<\/p>\n[audio: http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-content\/uploads\/heilesegen.mp3]\n<p>Riite, riite R\u00f6ssli<br \/>\nz&#8217;Bade stoht es Schl\u00f6ssli<br \/>\nz&#8217;Basel stoht es goldigs huus<br \/>\nlueged drei mareie druus.<br \/>\nDie erschti die spinnt Siide,<br \/>\ndie zweiti schn\u00e4tzlet Chriide<br \/>\ndie dritti die spinnt Haberstrau<br \/>\nB h\u00fcet mer Gott mis Sch\u00e4tzeli au.<\/p>\n<p>Reite, Reite, R\u00f6sschen<br \/>\nin Baden steht ein Schl\u00f6sschen<br \/>\nin Basel steht ein goldenes Haus<br \/>\nschauen drei Marien (Frauen) heraus.<br \/>\nDie erste die spinnt Seide<br \/>\ndie zweite schnippelt Kreide<br \/>\ndie dritte die spinnt Haberstroh<br \/>\nBeh\u00fcte Gott meinen Schatz<\/p>\n[audio:http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-content\/uploads\/riiteroessli.mp3]\n<p>\u00f6pfel, birre, nuss<br \/>\nund du bisch duss<\/p>\n<p>Apfel, Birne, Nuss<br \/>\nund du bist raus<\/p>\n[audio:http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-content\/uploads\/oepfelbire.mp3]\n<p>Viel Spass w\u00fcnscht Cornelia<\/p>\n<p>Downloadlinks:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-content\/uploads\/dasischdetumme.mp3\">Das isch de Tumme<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-content\/uploads\/azelle.mp3\">Azelle, B\u00f6lle schelle<br \/>\n<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-content\/uploads\/oepfelbire.mp3\">\u00d6pfel, Bire &#8230;<br \/>\n<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-content\/uploads\/riiteroessli.mp3\">Riite, riite, Roessli<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-content\/uploads\/heilesegen.mp3\">Heile, heile S\u00e4ge<br \/>\n<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/2.5\/ch\/\" rel=\"license\"><img decoding=\"async\" style=\"border-width: 0;\" src=\"http:\/\/i.creativecommons.org\/l\/by\/2.5\/ch\/80x15.png\" alt=\"Creative Commons License\" \/><\/a><br \/>\nDie Audiodateien stehen utner der <a href=\"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/2.5\/ch\/\" rel=\"license\">Creative Commons Namensnennung 2.5 Schweiz Lizenz<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Eva hat Schweizerkinderreime und -lieder gesucht. Beim Suchen war auch ich auch wenig erfolgreich und deshalb im Beitrag ein paar Beispiele mit \u00dcbersetzung. Zum Singen habe ich mich allerdings nicht hinreissen lassen.<\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,16,79],"tags":[137,80,121,107,13,104],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/916"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=916"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/916\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":924,"href":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/916\/revisions\/924"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=916"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=916"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=916"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}