{"id":42,"date":"2005-07-12T14:04:53","date_gmt":"2005-07-12T12:04:53","guid":{"rendered":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/?p=42"},"modified":"2005-07-12T14:16:43","modified_gmt":"2005-07-12T12:16:43","slug":"deutsch-gleich-deutsch","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/2005\/07\/12\/deutsch-gleich-deutsch","title":{"rendered":"Deutsch gleich Deutsch?"},"content":{"rendered":"<p>Deutsch wird haupts\u00e4chlich in Deutschland, \u00d6sterreich und der Schweiz gesprochen. Deutsch ist aber nicht gleich Deutsch. Das in der Schweiz gesprochene Deutsch unterscheidet sich vom Deutsch der Deutschen und vom Deutsch der \u00d6sterreicher. Wichtig ist, dass ich nicht von den Dialekten spreche, sondern vom <a href=\"http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Schweizer_Hochdeutsch\">Schweizer Hochdeutsch<\/a>, das in der Schweiz meistens Schriftdeutsch genannt wird. Es gibt also nicht nur <strong>ein<\/strong> Hochdeutsch, sondern (mindestens) ein deutsches, ein \u00f6sterreichisches und ein Schweizer Hochdeutsch. <\/p>\n<p>Die Unterschiede zwischen solchen Sprachvarianten (in der Linguistik nennt man sie auch nationale Variet\u00e4ten) k\u00f6nnen zum Beispiel die Aussprache, die Grammatik und die Orthographie (siehe zum Beispiel den Beitrag <a href=\"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/2005\/06\/13\/eszett\">Eszett<\/a>)  betreffen. Am deutlichsten sind sie aber beim Wortschatz.<br \/>\nWenn ein sprachliches Ph\u00e4nomen (also zum Beispiel eine Grammatikstruktur, ein Wort oder eine Schreibweise) haupts\u00e4chlich oder nur in der Schweiz verwendet wird, bezeichnet man es als <a href=\"http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Helvetismus\">Helvetismus<\/a>. Analog dazu spricht man auch von <a href=\"http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Teutonismus\">Teutonismen<\/a> und <a href=\"http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Austriazismus\">Austriazismen<\/a>.<\/p>\n<p>Seit 2004 gibt es jetzt ein eigenes W\u00f6rterbuch, das W\u00f6rter erfasst, die nicht im gesamten Sprachgebiet verwendet werden (z.B. Velo oder Trottoir), oder nicht \u00fcberall dieselbe Bedeutung haben (z.B. der Estrich oder die Abdankung):<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Variantenw%C3%B6rterbuch_des_Deutschen\">Variantenw\u00f6rterbuch des Deutschen<\/a>. Die Standardsprache in \u00d6sterreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und S\u00fcdtirol. Ammon, Ulrich; Bickel, Hans; Ebner Jakob et al. Verlag Walter de Gruyter, Berlin 2004.<br \/>\nISBN 3-11-016575-9 (gebunden), ISBN 3-11-016574-0 (Broschur).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Das Deutsch, das in \u00d6sterreich, Deutschland und der Schweiz gesprochen wird, ist nicht identisch.  Unterschiede, die den Wortschatz betreffen, kann man im Variantenw\u00f6rterbuch nachschlagen.<\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,4],"tags":[172,13,94,17],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3386,"href":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42\/revisions\/3386"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}