{"id":2871,"date":"2012-09-12T06:08:26","date_gmt":"2012-09-12T05:08:26","guid":{"rendered":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/?p=2871"},"modified":"2012-09-12T06:08:26","modified_gmt":"2012-09-12T05:08:26","slug":"wortbildung-aus-daf-perspektive","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/2012\/09\/12\/wortbildung-aus-daf-perspektive","title":{"rendered":"Wortbildung aus DaF-Perspektive"},"content":{"rendered":"<p>Kenntnisse \u00fcber die Wortbildung sind ein m\u00e4chtiges Werkzeug f\u00fcr Lernende. Es hilft einerseits beim Verstehen, kann andererseits aber auch produktiv ganz n\u00fctzlich sein. In DaF-Lehrwerken kommt es meiner Einsch\u00e4tzung nach oft eher am Rande vor. Dass das nicht daran liegt, dass es nur wenige M\u00f6glichkeiten zur Wortbildung gibt, zeigt das (etwas gek\u00fcrzte) <a href=\"http:\/\/www.valdrova.cz\/news\/22\/20\/Die-Deutsche-Wortbildung-Nemecka-slovotvorba\">Vorlesungsskript von Dr. Jana Valdrov\u00e1<\/a> (von der Universit\u00e4t in \u010cesk\u00e9 Bud\u011bjovice (Budweis)). Sie zeigt anhand von Beispielen und unter Ber\u00fccksichtigung der DaF-Perspektive die verschiedenen Wortbildungsarten auf. Besonders wichtig finde ich den Hinweis auf die Ad-Hoc-Bildungen. Wenn man mit authentischen Texten arbeitet &#8211; und dass die Lernenden mit solchen Texten umgehen k\u00f6nnen sollte von Anfang an das Ziel sein (wer will denn schliesslich Deutsch lernen um nur adaptierte Lehrbuchtexte zu lesen? &#8211; stolpert man sehr schnell \u00fcber W\u00f6rter (z.B. ad-hoc-gebildete Komposita), die man so nicht im W\u00f6rterbuch findet. Ein Beispiel, dass ich fr\u00fcher mal hier im Blog beschrieben habe ist <a href=\"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/2005\/11\/28\/durchschnupfsicher\">durchschnupfsicher<\/a>.\u00a0 Auch die Lernenden selber mit solchen Bildungen experimentieren zu lassen und \u00fcber die Bedeutungen reflektieren zu lassen (evtl. Verbunden mit einer Korpusrecherche oder unter <a href=\"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/2005\/06\/20\/fugenelemente\">Verwendundung von Google<\/a>?) finde ich sehr reizvoll. Gerade im Bereich Komposita ist das durchaus machbar.<\/p>\n<p>Das Skript gibt zwar keine direkt im DaF-Unterricht einsetzbaren Ideen (das ist auch nicht sein Ziel), aber ruft in Erinnerung, was wortbildungstechnisch alles m\u00f6glich ist und regt vielleicht zur einen oder anderen Unterrichtseinheit zur oder unter Einbezug von Wortbildung an. Ideen und Vorschl\u00e4ge sind wie immer willkommen. \ud83d\ude42<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kenntnisse \u00fcber die Wortbildung sind ein m\u00e4chtiges Werkzeug f\u00fcr Lernende. Es hilft einerseits beim Verstehen, kann andererseits aber auch produktiv ganz n\u00fctzlich sein. In DaF-Lehrwerken kommt es meiner Einsch\u00e4tzung nach oft eher am Rande vor. Dass das nicht daran liegt, dass es nur wenige M\u00f6glichkeiten zur Wortbildung gibt, zeigt das (etwas gek\u00fcrzte) Vorlesungsskript von Dr. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[187,11,7,181,4],"tags":[132,20],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2871"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2871"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2871\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2872,"href":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2871\/revisions\/2872"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2871"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2871"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2871"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}