{"id":2313,"date":"2011-01-16T22:55:54","date_gmt":"2011-01-16T21:55:54","guid":{"rendered":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/?p=2313"},"modified":"2011-01-16T22:58:04","modified_gmt":"2011-01-16T21:58:04","slug":"yomunda-wie-schwierig-ist-der-text","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/2011\/01\/16\/yomunda-wie-schwierig-ist-der-text","title":{"rendered":"Yomunda – Wie schwierig ist der Text"},"content":{"rendered":"

Yomunda<\/a> ist eine Suchmaschine f\u00fcr deutschsprachige Texte, die sich an an Lernende und Lehrende richtet. Man kann nicht nur wie in einer normalen Suchmaschine nach Stichworten suchen,\u00a0 sondern zus\u00e4tzlich sein Sprachniveau angeben und die Texte nach Schwierigkeit des Wortschatzes, der Grammatik oder einer Kombination von beidem sortieren lassen. Bei den Suchresultaten wird jeweils angegeben, wie viel Prozent des Vokabulars man auf dem jeweiligen Niveau verstehen k\u00f6nnen sollte, und wie schwierig Grammatik und Text relativ zum gew\u00e4hlten Niveau sind. Wenn man auf „linguistische Detailanalyse“ klickt, erh\u00e4lt man zu jedem Text eine Liste, mit W\u00f6rtern, die man auf dem gew\u00e4hlten Niveau wahrscheinlich kennt, welche sich zu lernen lohnen und welche man nachschlagen sollte, weil sie im Text h\u00e4ufig sind. Mitgeliefert wird auch eine Zusammenfassung grammatischer Strukturen.\u00a0 Hier findet ihr ein Beispiel f\u00fcr so eine Analyse<\/a>.<\/p>\n

Erfasst sind bisher Texte aus ad.doubleclick.net, fragen.focus.de, wetter.focus.de, www.bild.de, www.focus.de, www.goethe.de, www.magazine-deutschland.de, www.spiegel.de, www.sueddeutsche.de. Publikationen aus der Schweiz oder \u00d6sterreich sind (noch?) keine dabei. Mit yomunda customized soll man auch eigene Texte hochladen und analysieren lassen k\u00f6nnen, aber Bedingungen zur Nutzung sind noch nicht angegeben. Eine Kontaktadresse, unter der man weitere Informationen einholen kann, ist hier<\/a> zu finden.<\/p>\n

Entwickelt wurde yomunda von Linguisten aus Tokyo, Mannheim und Z\u00fcrich. Geplant sind auch eine englische und eine japanische Version.<\/p>\n

N\u00fctzlich w\u00e4re so ein Tool vor allem f\u00fcr autonome Lernende und Lehrer, die mit authentischem Material arbeiten wollen. Man sollte nat\u00fcrlich nicht vergessen, dass die Schwierigkeit eines Textes nur schwierig vom Leseinteresse (im Unterrichtskontext w\u00e4re das die zu l\u00f6sende Aufgabe) zu trennen ist. Trotzdem gibt es nat\u00fcrlich so etwas wie eine textimanente Textschwierigkeit. Interessant finde ich vor allem die automatisch generierte Wortschatzliste, hinter der ich eine Frequenzanalyse kombiniert mit dem Abgleich mit einer Niveauwortschatzliste vermute.<\/p>\n

F\u00fcr l\u00e4ngere Recherchen hatte ich leider keine Zeit, aber der erste Eindruck ist vielversprechend und empfehle, den Prototyp (Link am Anfang der Seite) auszuprobieren. Mich interessiert vor allem, was weiter mit dem Tool passiert.<\/p>\n

Via Tweet vom GI \u00c4gypten<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Yomunda ist eine Suchmaschine f\u00fcr deutschsprachige Texte, die sich an an Lernende und Lehrende richtet. Man kann nicht nur wie in einer normalen Suchmaschine nach Stichworten suchen, sondern zus\u00e4tzlich sein Sprachniveau angeben und die Texte nach Schwierigkeit des Wortschatzes, der Grammatik oder einer Kombination von beidem sortieren lassen. <\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,11,16,26],"tags":[27,28,48,89,29,30,10,21],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2313"}],"collection":[{"href":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2313"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2313\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2316,"href":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2313\/revisions\/2316"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2313"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2313"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cornelia.siteware.ch\/blog\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2313"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}